Descobri um texto de George Carlin que é simplesmente genial. Para quem não conhece, George Carlin é considerado pela Comedy Central o segundo melhor comediante americano de sempre. Mas para além disso foi também escritor e poeta. O texto de que falo chama-se "Modern Man" ou "Homem Moderno" e basicamente resume quase ao mais infimo pormenor a futilidade que o ser humano social é. Deu-me um trabalho massivo a traduzir porque a maior parte dos conceitos são expressões americanas mas acho que valeu a pena e vale a pena que voces conheçam o texto. Espero que gostem.
"Sou um homem moderno, um homem para o milénio. Digital e livre para fumar. Uma diversificação multicultural, desconstrução pos-moderna que esta anatomicamente e ecologicamente incorreta. Fui procurado e baixado, fui posto e deposto, eu sei o lado de cima do inferior, eu conheço a parte decadente da modernização! Eu sou uma vida curta altamente desenvolvida. Uma ponta, estado-da-arte com duas costas, o supremo mandatario e posso dar-te um gigabyte num nanossegundo!
Sou uma nova onda, mas sou da «velha-escola» e a minha criança interior é o meu limite. Sou um homem altamente tenso, que procura o calor, bom cliente com um coração quente, voz activada e bio-degradavel. Eu estou cara-a-cara com a minha memoria, a minha memoria esta no ciber-espaço, por isso sou interactivo, sou hiperactivo e de tempos a tempos radioactivo.
Por detras da bola oito, à frente na curva, conduzindo a onda, fotografando a bala, e abrindo o envelope. Eu estou on, dentro do assunto, dentro de uma tarefa, dentro de uma mensagem e fora de drogas. Não preciso de coca nem de velocidade. Eu não tenho urgencia para drogas nem punições. Eu estou actualizado, na «crista da onda», no topo e fora do radar. Um conceito moderno, nas calmas, missionario bruxo balistico. Uma bomba de rua. Um alimentador de armas de alto calibre. Visto gravatas de poder, digo mentiras de poder, durmo sestas de poder e participo em corridas vitoriosas. Sou um completo novo big-foot, um afundanço, produtor de chuva com um acordo pro-activo. Um trabalho'lico (viciado no trabalho) provocador. Um provocador que trabalha. Fora da reabilitação e em fase de negação!
Tenho um personal trainer, um personal shopper (alguém que faz as compras por mim), um assistente pessoal e uma agenda pessoal. Tu não me consegues calar. Não me consegues por abaixo porque sou incansavel, sou livre, sou um homem alfa com impeditivos beta.
Sou um não-crente e um sucesso, previsivel mas à frente na moda. Publicidade, pouco moderno, barato, alta-manutenção. Tamanho largo, antigo, alta definição, rapido a actuar, super-preparado, feito para resistir! Sou um interveniente, alguém sem restrições, automatico, caso principal, lindo e maduro pos-traumatico e tenho uma criança amada que manda mails odiaveis.
Mas, eu sinto. Eu tomo conta, eu curo, eu partilho – sou um suporte, um amigo, primario prestador de cuidado altamente treinado. A minha obra esta em baixo, mas o que esta para vir é bom. Eu tomei uma pequena posição nos grandes laços e a minha recompensa tem o seu proprio lucro. Eu li mails de merda, comi comida estragada, comprei laços de amizade estragados, e vi desportos futeis. Eu sou um genero especifico, intenso capital, facil de entender e intolerante à lactose.
Gosto de sexo selvagem. Gosto de amor pensado. Uso a palavra F (fuck ou fodasse) nos meus mails e o software no meu disco rigido é hardcore – nunca pornografia suave.
E comprei um microondas num minimercado; Comprei uma carrinha mini num hipermercado. Como fast-food em restaurantes à beira da estrada. Sou toll-free (toll-free são os numeros de telefone que podemos contactar e que são gratuitos, como o 112), de tamanho minimo, pronto-a-vestir, e venho em todos os tamanhos. Sou totalmente equipado, marca registada, testado medicamente, aprovado clinicamente, cientificamente – sou um milagre médico. Fui pré-lavado, pré-cozinhado, pré-mastigado, pré-examinado, pré-aprovado, pré-empacotado, pos-datado, preservado, com protecção dupla, empacotado por vacuo e, eu tenho uma capacidade de intercecção de frequencias ilimitada.
Sou um tipo duro, mas sou uma ameaça verdadeira. Desviador e mau! Cozinhado, trancado e pronto para a acção. Rude, pensado e dificil de enganar. Levo as coisas com calma, deixo-me ir, conduzo nas calmas. Eu tenho solavancos nos meus passos. Andando e mexendo, vendendo e espalhando, dançando e abanando, lamentando e ganhando. Eu não durmo e por isso não perco. Eu mantenho o pé no acelerador e o pneu a rolar. Eu festejo e tomo almoço em tempo do lanche. Eu estou a gozar, não haja duvidas, e não é facil faze-lo - fim de trasmissão!"
Conseguiram ler até ao fim? Bem, a tradução não tem a mesma força que o original... Por isso, para quem fala ingles vejam o video de George Carlin a dizer este mesmo texto.
Abraço pessoal! Ouçam quem merece ser ouvido!
Boas mais uma vez,
ResponderEliminarNão sei como se passou aí em terras francesas, mas aqui em Portugal um génio como o G. Carlin não teve qualquer projecção. É de estranhar já que muitos daqueles que beberam dessa fonte de genialidade (lembro-me já assim de dois, de rajada: Seinfeld e Jon Stewart) tiveram direito ao seu tempo de antena aqui, nas democráticas terras lusas.
Não acredito que isto tenha acontecido simplesmente por o Carlin só fazer stand-up. Ou mesmo que o stand-up que ele fazia ser demasiadamente americano para que o tuga entendesse.
Acredito no entanto numa censura dos media. Tal como está a acontecer agora com o climagate, que teve direito a uns extensíssimos 3 minutos (no máximo... não me dei ao trabalho de cronometrar) nos jornais do prime-time.
(Hoje em dia desconfio de tudo e questiono tudo aquilo que me põem à frente... ou que me tiram da frente, neste caso)
Bruno4Cês